Autore Topic: Beat the Chimp  (Letto 2333 volte)

Offline Neoxxx

  • Translate Team
  • Utente junior
  • **
  • Post: 114
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    HTC Desire
  • Sistema operativo:
    Windows 7
Beat the Chimp
« il: 29 Agosto 2010, 13:51:59 CEST »
Sto traducendo questo gioco ma alcune frasi non riesco a capirlo....ve le riporto, se qualcuno mi desse una mano  :-P


Codice: [Seleziona]
Be fast !

Codice: [Seleziona]
Nice, less time

Codice: [Seleziona]
Let's turn it up!!

Codice: [Seleziona]
A glimse only !

Codice: [Seleziona]
Getting tough

Codice: [Seleziona]
Tap them quickly before..they hide
Codice: [Seleziona]
Focus focus focus
Codice: [Seleziona]
"You're good!!!Here's a bonus...!"
Codice: [Seleziona]
Not much left...
Codice: [Seleziona]
Nice nice nice
Codice: [Seleziona]
Beat the chimp !!!Complete all numbers before the time runs out!
Codice: [Seleziona]
Time's up..
Codice: [Seleziona]
Time's up..
Codice: [Seleziona]
Remaining tries:
Codice: [Seleziona]
You won over the chimp
Codice: [Seleziona]
Spot score:

Offline JD

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1600
    • leinardi
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    LG Nexus 5
  • Sistema operativo:
    L'ultima Ubuntu
Re:Beat the Chimp
« Risposta #1 il: 29 Agosto 2010, 18:23:37 CEST »
Codice: [Seleziona]
Be fast !

Codice: [Seleziona]
Sii veloce !

Codice: [Seleziona]
Nice, less time

Codice: [Seleziona]
Bene, un tempo inferiore

Codice: [Seleziona]
Let's turn it up!!

Codice: [Seleziona]
Accendiamolo!!

Codice: [Seleziona]
Tap them quickly before..they hide
Codice: [Seleziona]
Toccali prima che... si nascondano
Codice: [Seleziona]
Focus focus focus
Codice: [Seleziona]
Concentrazione concentrazione concentrazione
Codice: [Seleziona]
"You're good!!!Here's a bonus...!"
Codice: [Seleziona]
"Sei bravo!!!Ecco un bonus...!"
Codice: [Seleziona]
Not much left...
Codice: [Seleziona]
Non manca molto...
Codice: [Seleziona]
Nice nice nice
Codice: [Seleziona]
Bene bene bene
Codice: [Seleziona]
Beat the chimp !!!Complete all numbers before the time runs out!
Codice: [Seleziona]
Sconfiggi la scimmia !!!Prima che il tempo finisca!
Codice: [Seleziona]
Time's up..
Codice: [Seleziona]
Il tempo è finito..
Codice: [Seleziona]
Tentativi rimanenti:
Codice: [Seleziona]
Hai battuto la scimmia
Questi non li so tradurre:

Codice: [Seleziona]
A glimse only !

Codice: [Seleziona]
Getting tough

Codice: [Seleziona]
Spot score:
È stata trovata una soluzione al tuo problema?
Evidenzia il post più utile premendo . È un ottimo modo per ringraziare chi ti ha aiutato ;).
E se hai aperto tu il thread marcalo come risolto cliccando !

Offline Neoxxx

  • Translate Team
  • Utente junior
  • **
  • Post: 114
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    HTC Desire
  • Sistema operativo:
    Windows 7
Re:Beat the Chimp
« Risposta #2 il: 29 Agosto 2010, 19:33:05 CEST »
Grazie mille...mi servirebbe questa frase poi ho finito  ;-)

Codice: [Seleziona]
Result showed that chimps were much faster than people and another test flashing numbers very quickly showed the chimp's more accurate and faster than the students

Offline JD

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1600
    • leinardi
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    LG Nexus 5
  • Sistema operativo:
    L'ultima Ubuntu
Re:Beat the Chimp
« Risposta #3 il: 29 Agosto 2010, 20:20:17 CEST »
Chimps = scimpanzé, ho ho scritto scimmia perché non pensavo fosse importante.

Comunque la traduzione dovrebbe essere qualcosa tipo:
Citazione
Ricerche hanno dimostrato che gli scimpanzé sono molto più veloci delle persone e un altro test nel quale venivano visualizzati numeri molto rapidamente ha mostrato che gli scimpanzé sono molto più precisi e veloci degli studenti.
È stata trovata una soluzione al tuo problema?
Evidenzia il post più utile premendo . È un ottimo modo per ringraziare chi ti ha aiutato ;).
E se hai aperto tu il thread marcalo come risolto cliccando !