Autore Topic: App translation to Italian (from english or español)  (Letto 860 volte)

Offline appzoon

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 2
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    Motorola Milestone
  • Play Store ID:
    appzoon.com
  • Sistema operativo:
    Windows 7
App translation to Italian (from english or español)
« il: 22 Marzo 2012, 11:16:52 CET »
Buongiorno dalla Spagna! 
I am a spanish android developer, I have released my first app, it is a guide for the UEFA Euro 2012 that will be hosted by Poland and Ukraine this summer:
https://play.google.com/store/apps/details?id=euro2012.guide.appzoon.com

The app is already available in Spanish, Portuguese, English, Polish, German and French.
I wouldn't like to let Italian people without own translation, I really hate Google's artificial translations, so, Are any of you willing to help me and translate the description of the app? It's just this text:

Complete guide for the 2012 UEFA European Football Championship that will be hosted by Poland and Ukraine between 8 June and 1 July 2012.
With this guide, you will have easy access to the Euro 2012 schedule, including all the games and their updated results.
It will provide the players list for each team as soon as they will be selected by the managers.
This guide also provides info about the venues, host cities and their stadiums.
It is also included the list of named referees for this tournament and a complete list of all host cities, winners and runners-up of all European tournaments since 1960.
The best application for being informed about the Euro 2012! Free!

En español:
La guía más completa sobre la Eurocopa 2012 de fútbol organizada por la UEFA que tendrá lugar en Polonia y Ucrania desde el 8 de junio al 1 de julio de 2012.
Con esta guía tendrás acceso rápido a toda la información relativa al calendario, los partidos a jugar, incluyendo sus resultados actualizados y clasificaciones.
También tendrás disponible la convocatoria de cada Selección tan pronto como sean anunciadas por los seleccionadores.
Esta guía también ofrece información de las sedes, incluyendo información de sus estadios.
Por último, también se incluye una lista de los árbitros designados para el torneo y un completo palmarés con todos los torneos jugados desde 1960, incluyendo países organizadores, ganadores y finalistas.
La mejor aplicación para estar informado al instante sobre el torneo de fútbol más importante de 2012 ¡gratis!

Grazie mille!!  :-)

Offline bradipao

  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 4043
  • keep it simple
    • Github
    • Google+
    • bradipao
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    Nexus 5
  • Play Store ID:
    Bradipao
  • Sistema operativo:
    W7
Re:App translation to Italian (from english or español)
« Risposta #1 il: 22 Marzo 2012, 11:55:02 CET »
My translation in Italian, not literal nor artificial.  :-)



Guida completa dei Campionati Europei di Calcio UEFA 2012 che si svolgeranno in Polonia e Ucraina dall'8 giugno al 1 luglio 2012.

Con questa guida avrete accesso al calendario completo degli eventi, inclusi i risultati delle partite e le formazioni non appena fornite dagli allenatori. Questa guida fornisce anche informazioni sulle città ospitanti ed i relativi stadi. Sono inclusi anche la lista degli arbitri ed un archivio completo dei paesi ospitanti e vincitori dei Campionati Europei dal 1960.

La migliore applicazione per essere informati sui Campionati Europei 2012! Gratis!

NON rispondo a domande nei messaggi privati
Bradipao @ Play Store

Offline eagledeveloper

  • Translate Team
  • Utente senior
  • ****
  • Post: 517
    • Google+
    • 347516210
    • dark_pinz
    • @WandDStudios
    • Mostra profilo
    • W&D Studios
  • Dispositivo Android:
    HTC One X e HTC One
  • Play Store ID:
    W%26D+Studios
  • Sistema operativo:
    Ubuntu / Windows 7
Re:App translation to Italian (from english or español)
« Risposta #2 il: 22 Marzo 2012, 12:03:10 CET »
Hi man, here my translation:

Guida completa per il campionato europeo di calcio 2012 (UEFA EURO 2012) che si svolgerà in Polonia e Ucraina dall'8 giugno al 1° luglio 2012.
Con questa guida potrete vedere il calendario di tutte le partite e visualizzare i risultati.
Sarà possibile visualizzare le formazioni delle squadre appena saranno rese disponibili dagli allenatori.
Questa guida fornisce anche informazioni sulle città ospitanti e sugli stadi in cui si disputeranno le partite.
Inoltre ci sarà l'elenco degli arbitri che dirigeranno le partite ed un elenco completo di tutti i campionati europei di calcio (paesi organizzatori e finalisti) svoltosi a partire dal 1960
Questa é la migliore applicazione gratuita per tenersi informati sul campionato europeo di calcio 2012!


Good job and good luck with your application.

Greetings.
I numeri contano molto di più del seme.

Offline appzoon

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 2
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    Motorola Milestone
  • Play Store ID:
    appzoon.com
  • Sistema operativo:
    Windows 7
Re:App translation to Italian (from english or español)
« Risposta #3 il: 22 Marzo 2012, 12:15:33 CET »
Grazie mille bradipao & eagledeveloper !!!
The app will be updated with the translation this weekend  ;)