Autore Topic: Msn Talk  (Letto 2302 volte)

Offline Neoxxx

  • Translate Team
  • Utente junior
  • **
  • Post: 114
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    HTC Desire
  • Sistema operativo:
    Windows 7
Msn Talk
« il: 28 Luglio 2010, 17:44:23 CEST »
Ciao a tutti...sono in contatto con lo sviluppatore di msn talk che mi ha passato il file stings da tradurre...è molto lungo ma piano piano lo sto facendo...non mi sono chiari alcuni termini:

Codice (XML): [Seleziona]
<string name="setting_notification_category_toast">Toast</string>
        <string name="setting_notification_toast_contact_signin">Contact sign in</string>
        <string name="setting_notification_toast_contact_signin_summary">
                Notify when a contact sign in as a toast.
        </string>


Codice (XML): [Seleziona]
<string name="setting_connectivity_keepwifi">Keep Wi-Fi</string>
        <string name="setting_connectivity_keepwifi_summary">
                Keep Wi-Fi even in sleeping. But, it requires lots of battery power.
        </string>

Codice (XML): [Seleziona]
<string name="setting_general_autoidle">Auto Idle</string>
        <string name="setting_general_autoidle_summary">Set status as Idle automatically when screen off.</string>
« Ultima modifica: 28 Luglio 2010, 17:56:21 CEST da JD, Reason: Usate i bbcode java e xml!! xD »

Offline JD

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1600
    • leinardi
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    LG Nexus 5
  • Sistema operativo:
    L'ultima Ubuntu
Re:Msn Talk
« Risposta #1 il: 28 Luglio 2010, 18:02:47 CEST »
Dai uno sguardo a questa traduzione, è da rivedere ma dovrebbe farti capire il senso del testo originale:
Codice (XML): [Seleziona]
<string name="setting_notification_category_toast">Toast</string>
        <string name="setting_notification_toast_contact_signin">Sign in Contatto</string>
        <string name="setting_notification_toast_contact_signin_summary">
                Notifica con un toast quando un contatto entra in rete.
        </string>


Codice (XML): [Seleziona]
<string name="setting_connectivity_keepwifi">Mantieni Wi-Fi attivo</string>
        <string name="setting_connectivity_keepwifi_summary">
                Mantieni il Wi-Fi attivo anche quando il dispositivo va in sleep. Consuma la batteria molto rapidamente!
        </string>

Codice (XML): [Seleziona]
<string name="setting_general_autoidle">Idle automatico</string>
        <string name="setting_general_autoidle_summary">Imposta il tuo stato su Idle (Assente) automaticamente quando lo schermo si spegne.</string>
« Ultima modifica: 28 Luglio 2010, 20:17:31 CEST da JD »
È stata trovata una soluzione al tuo problema?
Evidenzia il post più utile premendo . È un ottimo modo per ringraziare chi ti ha aiutato ;).
E se hai aperto tu il thread marcalo come risolto cliccando !

Offline Neoxxx

  • Translate Team
  • Utente junior
  • **
  • Post: 114
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    HTC Desire
  • Sistema operativo:
    Windows 7
Re:Msn Talk
« Risposta #2 il: 28 Luglio 2010, 18:14:52 CEST »
grazie mille...

poi...

Look & Feel come posso tradurlo?

vincenzodicicco

  • Visitatore
Re:Msn Talk
« Risposta #3 il: 28 Luglio 2010, 19:54:06 CEST »
Io penso, guarda e ascolta.

Offline Ricky`

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 3489
    • Github
    • Google+
    • rciovati
    • Mostra profilo
Re:Msn Talk
« Risposta #4 il: 28 Luglio 2010, 20:18:56 CEST »
grazie mille...

poi...

Look & Feel come posso tradurlo?

Io lo lascerei così com'è, non è di facile traduzione e comunque si capisce benone :)

Offline blackgin

  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1387
    • Google+
    • blackgins
    • blackginsoft
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    Galaxy Nexus
  • Sistema operativo:
    Mac OSX 10.8
Re:Msn Talk
« Risposta #5 il: 29 Luglio 2010, 09:28:21 CEST »
Look & Feel non é l'Aspetto in sostanza?
Postate il LogCat LogCat LogCat LogCat LogCat

Offline Neoxxx

  • Translate Team
  • Utente junior
  • **
  • Post: 114
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    HTC Desire
  • Sistema operativo:
    Windows 7
Re:Msn Talk
« Risposta #6 il: 29 Luglio 2010, 16:49:39 CEST »
Ho guardato in giro su internet e alcuni suggeriscono Stile e funzionamento

Offline MarcoDuff

  • Moderatore globale
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1073
    • Google+
    • marcoduff
    • Mostra profilo
    • MarcoDuff's Blog
  • Dispositivo Android:
    Samsung Galaxy Nexus
  • Play Store ID:
    MarcoDuff
  • Sistema operativo:
    Windows 7
Re:Msn Talk
« Risposta #7 il: 30 Luglio 2010, 10:20:45 CEST »
Ho guardato in giro su internet e alcuni suggeriscono Stile e funzionamento

Pur essendo (quasi) corretta la traduzione, io lascerei "Look & Feel" in ogni caso. Sia look che feel sono termini inglesi ormai molto integrati nella nostra lingua e rendono molto di più il significato.

Offline Neoxxx

  • Translate Team
  • Utente junior
  • **
  • Post: 114
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    HTC Desire
  • Sistema operativo:
    Windows 7
Re:Msn Talk
« Risposta #8 il: 30 Luglio 2010, 11:29:16 CEST »
tutta la traduzione l'ho finita...chi è disponivile a farmi da revisore mi contatti con un MP grazie