Autore Topic: Radardroid: Aiuto per la traduzione in italiano  (Letto 2301 volte)

Offline radardroid

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Radardroid: Aiuto per la traduzione in italiano
« il: 01 Maggio 2010, 16:57:02 CEST »
Ciao, mi dispiace che non parlo italiano. Vorrei spiegare la mia proposta in inglese se non mente.


I have been wanting to translate my application to as many languages as posible. But since this is a free application, I have thought that I may find other android developers in other countries that would like to help translate my application to other languages while at the same time I can help them to translate their applications to Spanish. My application is called Radardroid. It is a speed camera GPS warning application. It is available in Market and has had over 60000 downloads till now.

If you find this proposal interesting, please send me a private message or answer on this thread.


Mille Grazie

EDIT by JD:


« Ultima modifica: 01 Maggio 2010, 18:15:41 CEST da JD »

Offline JD

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1600
    • leinardi
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    LG Nexus 5
  • Sistema operativo:
    L'ultima Ubuntu
Re:Aiutare a tradurre la nostra applicazione all'italiano
« Risposta #1 il: 01 Maggio 2010, 18:06:54 CEST »
Hi, I can help with the Italian translation. Just to know, how many strings must be translated?
È stata trovata una soluzione al tuo problema?
Evidenzia il post più utile premendo . È un ottimo modo per ringraziare chi ti ha aiutato ;).
E se hai aperto tu il thread marcalo come risolto cliccando !

Offline radardroid

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re:Aiutare a tradurre la nostra applicazione all'italiano
« Risposta #2 il: 01 Maggio 2010, 18:13:45 CEST »
Thank for your offer. Currently we have around 600 strings in the application. Most of them are short sentences with between 3 to 10 words.
If more than one developer or user volunteer to help, the file can be splited in several parts.
You can contact us at support( at ) radardroid ( . ) com and we can send you the translations file.

If there is anything we can do to help you, please don't hesitate to email us.

Thank you again and best regards

Offline JD

  • Amministratore
  • Utente storico
  • *****
  • Post: 1600
    • leinardi
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    LG Nexus 5
  • Sistema operativo:
    L'ultima Ubuntu
Re:Radardroid: Aiuto per la traduzione in italiano
« Risposta #3 il: 01 Maggio 2010, 19:12:01 CEST »
Wow, a lot of strings :D
I expected a number closer to 60-100 :P

I believe will be needed reinforcements to translate all of them.
È stata trovata una soluzione al tuo problema?
Evidenzia il post più utile premendo . È un ottimo modo per ringraziare chi ti ha aiutato ;).
E se hai aperto tu il thread marcalo come risolto cliccando !

Offline radardroid

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re:Radardroid: Aiuto per la traduzione in italiano
« Risposta #4 il: 01 Maggio 2010, 19:23:49 CEST »
I will wait till more users volunteer to help and i split the file in 5 or 6 parts for translation. Althought I must say that some strings are like this:

Codice (XML): [Seleziona]
        <string-array name="lost_signal_period_titles">
        <item>15 seconds</item>
        <item>30 seconds</item>
        <item>45 seconds</item>
        <item>1 minute</item>
        <item>2 minutes</item>
    </string-array>
    <string-array name="lost_signal_repeat_period_titles">
        <item>5 minutes</item>
        <item>10 minutes</item>
        <item>15 minutes</item>
        <item>30 minutes</item>
        <item>1 hour</item>
    </string-array>
        <string-array name="speed_limits_km">
        <item>Unknown</item>
        <item>20 km/h</item>
        <item>30 km/h</item>
        <item>40 km/h</item>
        <item>50 km/h</item>
        <item>60 km/h</item>
        <item>70 km/h</item>
        <item>80 km/h</item>
        <item>90 km/h</item>
        <item>100 km/h</item>
        <item>110 km/h</item>
        <item>120 km/h</item>
        <item>130 km/h</item>
    </string-array>
    <string-array name="speed_limits_mi">
        <item>Unknown</item>
        <item>15 mph</item>
        <item>20 mph</item>
        <item>25 mph</item>
        <item>30 mph</item>
        <item>35 mph</item>
        <item>40 mph</item>
        <item>45 mph</item>
        <item>50 mph</item>
        <item>55 mph</item>
        <item>60 mph</item>
        <item>65 mph</item>
        <item>70 mph</item>
        <item>80 mph</item>
    </string-array>
    <string-array name="unit_system_titles">
        <item>Metric (km, km/h)</item>
        <item>Imperial (mi, mph)</item>
    </string-array>    
    <string-array name="first_warning_distances_titles">
        <item>1000 m</item>
        <item>500 m</item>
        <item>200 m</item>
    </string-array>    
    <string-array name="last_warning_distances_titles">
        <item>500 m</item>
        <item>200 m</item>
        <item>100 m</item>
    </string-array>
    <string-array name="first_warning_distances_titles_miles">
        <item>1 miles</item>
        <item>2/3 miles</item>
        <item>1/2 miles</item>
        <item>1/4 miles</item>
        <item>200 yards</item>
    </string-array>    
    <string-array name="last_warning_distances_titles_miles">
        <item>1/4 miles</item>
        <item>200 yards</item>
        <item>100 yards</item>
    </string-array>
« Ultima modifica: 01 Maggio 2010, 19:25:10 CEST da JD »

Offline theshine

  • Translate Team
  • Utente junior
  • **
  • Post: 59
  • ....
    • thzshinez
    • Mostra profilo
    • AndroidLab Italia
  • Dispositivo Android:
    Motorola Milestone 2.2
  • Play Store ID:
    Enrico Orsini
  • Sistema operativo:
    Ubuntu Linux 10.10
Re:Radardroid: Aiuto per la traduzione in italiano
« Risposta #5 il: 01 Maggio 2010, 19:52:07 CEST »
Hi, I can help too.

You can count on me for the translation. ;-)
Engineering, where the semi-skilled laborers execute the vision of those who think and dream. hello oompa-loompas of science!.

Android Lab http://www.androidlab.it Il Laboratorio Italiano di Android
Follow us on twitter

Offline MacLo

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 7
    • Mostra profilo
    • macertopuntonet
  • Dispositivo Android:
    HTC Tattoo
  • Sistema operativo:
    Android 1.6 - Mac OSX
Re:Radardroid: Aiuto per la traduzione in italiano
« Risposta #6 il: 26 Maggio 2010, 01:25:25 CEST »
Yes, i can! :)

Offline radardroid

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re:Radardroid: Aiuto per la traduzione in italiano
« Risposta #7 il: 26 Maggio 2010, 09:53:30 CEST »
Thank you MacLo,

Theshine has already finished the translation. We are waiting for a couple more translations to other languages to be finished before publishing to Market.
Very soon you will have the application in Italian in Market, we hope you like it.


Offline MacLo

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 7
    • Mostra profilo
    • macertopuntonet
  • Dispositivo Android:
    HTC Tattoo
  • Sistema operativo:
    Android 1.6 - Mac OSX
Re:Radardroid: Aiuto per la traduzione in italiano
« Risposta #8 il: 26 Maggio 2010, 10:58:28 CEST »
Thank you MacLo,

Theshine has already finished the translation. We are waiting for a couple more translations to other languages to be finished before publishing to Market.
Very soon you will have the application in Italian in Market, we hope you like it.



very good! ;)

Offline pixelpugs

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 3
    • Mostra profilo
  • Dispositivo Android:
    Htc Desire
  • Sistema operativo:
    Windows 8.1
Re:Radardroid: Aiuto per la traduzione in italiano
« Risposta #9 il: 28 Luglio 2015, 04:27:25 CEST »
nice job